1 00:01:45,371 --> 00:01:48,204 Ti si Jin princ 2 00:01:50,143 --> 00:01:52,043 Sigurno ne razmišljaš sprijateljiti se s njim? 3 00:01:52,679 --> 00:01:55,273 Naše Veliko Jin Carstvo propada tako neustrašivi talenti 4 00:01:56,883 --> 00:01:59,078 Razmišljate li donijeti to nitkov natrag u prijestolnicu? 5 00:02:00,620 --> 00:02:04,112 Tiemuzhen i on su kao otac i sin Nadam se da ću i njega uvjeriti 6 00:02:05,425 --> 00:02:08,451 Čak i ako se ne slaže još uvijek možemo biti prijatelji 7 00:02:25,145 --> 00:02:28,080 Gospođo, živi li Guo Jing ovdje? 8 00:02:29,415 --> 00:02:32,509 - Nešto nije u redu? Ja sam mu majka - Ovo je... 9 00:02:34,187 --> 00:02:36,917 Ja sam prijatelj vašeg sina. Je li unutra? 10 00:02:38,124 --> 00:02:39,716 S njim vježba borilačke vještine njegovi učitelji na brdu 11 00:02:40,193 --> 00:02:41,251 Trebao bi se uskoro vratiti 12 00:02:41,561 --> 00:02:43,995 Molim vas, sjednite unutra dok ga čekaš 13 00:02:45,532 --> 00:02:46,794 Ovuda molim 14 00:02:50,803 --> 00:02:52,930 Gospodine, molim vas sjednite unutra 15 00:03:02,382 --> 00:03:03,178 (Spomen ploča Yang Tiexina) 16 00:03:03,483 --> 00:03:04,347 (Spomen ploča Guo Xiaotiana) 17 00:03:07,287 --> 00:03:07,912 gospodine 18 00:03:10,089 --> 00:03:12,319 Kako vam se mogu obratiti? 19 00:03:13,526 --> 00:03:15,460 - Moje prezime je Yan - Sir Yan 20 00:03:17,130 --> 00:03:18,688 Poznajete li Jinga dugo? 21 00:03:21,201 --> 00:03:25,228 Živite li samo vas dvoje ovdje? Ovo je lijepo mjesto 22 00:03:27,173 --> 00:03:32,008 Dosađuje li ti se sam kad tvoj sin izlazi? 23 00:03:33,746 --> 00:03:36,681 U mojoj obitelji smo samo ja i moja majka 24 00:03:37,483 --> 00:03:39,713 Stalno mi to govori postaje joj jako dosadno 25 00:03:42,055 --> 00:03:44,649 Prošlo je više od 10 godina. navikao sam na to 26 00:03:48,194 --> 00:03:50,890 Je li Guo Xiaotian jedan od vaših predaka? 27 00:03:53,633 --> 00:03:54,998 On je moj pokojni muž 28 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 Jing, Sir Yan je ovdje da te vidi 29 00:04:03,409 --> 00:04:06,139 Sir Yan? To je princ Wanyan 30 00:04:09,182 --> 00:04:10,979 Vaše Visočanstvo, tražili ste me? 31 00:04:12,118 --> 00:04:15,315 Van smjesta! Ne pozdravljam Jin ljude 32 00:04:17,357 --> 00:04:18,255 majka 33 00:04:18,725 --> 00:04:21,193 Silujete, pljačkate i pljačkate! Ne postoji zlo koje nećeš počiniti 34 00:04:22,562 --> 00:04:26,191 To je zbog vas ljudi da su Han ljudi sada robovi 35 00:04:27,700 --> 00:04:30,260 Nitko od vas nije dobar narod! Svi ste vi zvijeri! 36 00:04:30,903 --> 00:04:33,235 - Kako se usuđuješ! - Gledaj svoja posla 37 00:04:34,707 --> 00:04:36,197 Otiđi sada 38 00:04:49,255 --> 00:04:50,586 majka... 39 00:04:51,824 --> 00:04:54,952 Koliko puta sam ti rekao da se ne petljam s Jin ljudima? 40 00:04:55,762 --> 00:04:57,457 Zašto me uvijek ne slušaš? 41 00:04:59,599 --> 00:05:02,261 - Nisam ih provocirao - Nisi? 42 00:05:03,403 --> 00:05:05,234 Zašto bi upali ovamo bez razloga? 43 00:05:20,353 --> 00:05:21,547 Zvijeri 44 00:05:24,357 --> 00:05:25,346 Šogorica 45 00:05:25,725 --> 00:05:28,785 Bao Xiruo, nije ni čudo što ga nije bilo bilo kakve vijesti o tebi tako dugo 46 00:05:29,595 --> 00:05:31,790 Dakle, zezali ste se s ovim Jin nitkovom! 47 00:05:33,199 --> 00:05:35,133 - Šogorica - Bao Xiruo 48 00:05:35,835 --> 00:05:37,564 Nije to dovoljno pojeftinjujete sami sebe 49 00:05:38,638 --> 00:05:40,265 Lagao si čak i svom sinu i natjerao ga da se prema tom lopovu ponaša kao prema ocu 50 00:05:42,375 --> 00:05:45,572 - Ja... - Moram reći vašem sinu 51 00:05:46,379 --> 00:05:50,042 Ovaj Jin nitkov nije njegov otac Njegov otac je Yang Tiexin! 52 00:05:50,850 --> 00:05:52,044 šogorica... 53 00:05:53,753 --> 00:05:56,278 Šogorica... ja... 54 00:06:00,259 --> 00:06:02,056 Vaša Visosti, jeste li dobro? 55 00:06:09,769 --> 00:06:14,502 Naručite četiri duha istrijebiti cijelu obitelj Li 56 00:06:36,429 --> 00:06:37,157 majka 57 00:06:39,565 --> 00:06:40,395 Nisam ja provocirao tog princa Stvarno nisam 58 00:06:44,070 --> 00:06:45,662 Zašto bi te tražio bez razloga onda? 59 00:06:54,781 --> 00:06:56,681 Zaboravite ovaj put 60 00:06:58,317 --> 00:07:01,753 Ali zapamtite, ne postoji jedna jedina dobra osoba u cijelom Jinu 61 00:07:03,523 --> 00:07:06,321 Nemoj se više petljati s njima 62 00:07:11,798 --> 00:07:13,732 U redu, majko 63 00:07:18,671 --> 00:07:20,070 Jing-er! Ne... 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,880 - Šator gori - Požuri 65 00:07:30,550 --> 00:07:33,781 - Brate, Jingov šator gori - Idemo 66 00:08:17,964 --> 00:08:19,659 On je mrtav Neće više biti nikoga za razgovor 67 00:08:39,218 --> 00:08:39,775 Što bismo sada trebali učiniti? 68 00:08:42,755 --> 00:08:45,223 Moraju dati jasno objašnjenje za ovo 69 00:08:51,931 --> 00:08:52,989 Lord Tiemuzhen... 70 00:09:09,916 --> 00:09:12,783 Bojali su se da ću dati Guo Jing važan post 71 00:09:13,586 --> 00:09:15,747 i da neće biti zadržani visoko poštovanje više 72 00:09:16,222 --> 00:09:18,452 Pomisliti da bi bili dovoljno očajni ubiti Guo Jinga 73 00:09:19,091 --> 00:09:21,685 Ovo je bijesno! 74 00:09:23,262 --> 00:09:26,663 Lorde Tiemuzhen, predat ću vam ih 75 00:09:27,800 --> 00:09:30,064 Možete ih kazniti u skladu s tim sa svojim zakonima 76 00:09:35,074 --> 00:09:39,010 Izvadite ih i neka njih 3 odrube glave! 77 00:09:40,846 --> 00:09:45,374 Gospodaru, moja me majka uvijek učila oprostiti drugima 78 00:09:46,953 --> 00:09:48,921 Uglavnom, majka i ja smo dobro 79 00:09:49,722 --> 00:09:51,587 Netko je već umro Zašto to ne zaboravimo? 80 00:09:52,058 --> 00:09:54,993 Brate Guo zašto se još uvijek zalažeš za njih? 81 00:09:56,228 --> 00:09:58,355 Ne možemo ih olako pustiti 82 00:09:58,998 --> 00:10:02,161 Nema ništa loše u tome što su ubijeni 83 00:10:02,969 --> 00:10:05,267 To uopće neće utjecati na naš odnos 84 00:10:08,074 --> 00:10:11,168 Ali oni su vaši podređeni 85 00:10:11,978 --> 00:10:14,845 Zašto ne odlučiš što ćeš s njima? 86 00:10:19,051 --> 00:10:21,815 Brate Guo, što da radim? 87 00:10:25,558 --> 00:10:26,422 ja... 88 00:10:26,959 --> 00:10:28,654 Imam prijedlog 89 00:10:29,128 --> 00:10:31,926 Prvo, neka održe banket kao ispriku tebi 90 00:10:33,032 --> 00:10:37,298 Zatim će dobiti 500 udaraca i biti lišeni svojih dužnosti 91 00:10:40,272 --> 00:10:43,935 ustani! Poslije sutrašnjeg banketa ti ćeš prvi otići 92 00:10:44,910 --> 00:10:46,844 Vratit ću se u glavni grad petog sljedećeg mjeseca 93 00:10:48,047 --> 00:10:50,845 Odnesi ovu kutiju ginsenga princezi 94 00:10:57,156 --> 00:10:58,680 Što nije u redu? 95 00:10:59,158 --> 00:11:02,150 Prince, daj nam još jednu priliku Ovaj put ćemo uspjeti 96 00:11:02,962 --> 00:11:04,156 Kloni se ovoga! 97 00:11:05,898 --> 00:11:09,766 Ova stvar se već probudila Tiemuzhenove sumnje 98 00:11:11,070 --> 00:11:14,562 Ako se opet nešto dogodi Guo Jingu on te neće lako pustiti 99 00:11:15,541 --> 00:11:16,337 princ 100 00:11:18,611 --> 00:11:22,342 Zaboravite na ovo na neko vrijeme Ponovno ćemo o tome razgovarati 101 00:11:30,156 --> 00:11:31,953 Ako je Guo Jing moja propast 102 00:11:33,225 --> 00:11:35,455 tada je Tiemuzhen ban Jina 103 00:11:37,263 --> 00:11:39,561 Obojici se ne smije dopustiti da žive 104 00:11:41,534 --> 00:11:42,501 ali... 105 00:11:43,135 --> 00:11:45,968 Ne brini, neću ga morati sam ubiti 106 00:11:47,173 --> 00:11:48,640 misliš na... 107 00:11:49,909 --> 00:11:51,171 Zar ne vidite? 108 00:11:52,545 --> 00:11:56,276 Sangkun i Tiemuzhen su već brinući jedno za drugo 109 00:11:59,552 --> 00:12:01,577 Hvala g. Guo što ste poštedjeli živote... 110 00:12:02,288 --> 00:12:03,687 - Stražari! - Da gospodine 111 00:12:04,156 --> 00:12:07,319 - Tucite ih, pa otjerajte - Da gospodine 112 00:12:16,702 --> 00:12:19,296 Brate Guo ne samo da si pametan i hrabar 113 00:12:19,939 --> 00:12:21,031 također ste vrlo dobronamjerni 114 00:12:21,874 --> 00:12:24,399 S takvim hrabrim ratnicima poput tebe u plemenu Tiemuzhen 115 00:12:25,044 --> 00:12:26,875 sigurno možete ujediniti Mongoliju 116 00:12:32,284 --> 00:12:33,273 Laskaš mi 117 00:12:33,753 --> 00:12:36,620 Evo, brate Guo Dopusti mi da ti nazdravim! 118 00:12:38,557 --> 00:12:39,785 Hvala vam, prinče Wanyane 119 00:12:40,926 --> 00:12:43,554 Guo Jing, nisi vrijedan toga pijući iz zlatne čaše 120 00:12:45,564 --> 00:12:48,397 Tako je, iako Lord Tiemuzhen visoko te cijeni 121 00:12:49,535 --> 00:12:50,968 ali ti si još uvijek hanski nitkov 122 00:12:51,270 --> 00:12:53,033 koji nije dostojan piti iz ove čaše 123 00:13:02,581 --> 00:13:05,573 Oče, iako Guo Jing nije jedan od nas 124 00:13:06,218 --> 00:13:08,482 ali učinio je mnogo za Mongoliju 125 00:13:09,588 --> 00:13:12,352 - Trebao bi moći piti iz toga - Tako je, oče 126 00:13:14,627 --> 00:13:17,596 Mongol pomaže hanskom nitkovu? 127 00:13:19,031 --> 00:13:20,225 Duši, ti... 128 00:13:23,102 --> 00:13:24,160 Prestanite se svađati 129 00:13:25,237 --> 00:13:27,501 Chi Laowen, donesi mi kacigu 130 00:13:33,946 --> 00:13:37,780 Nosim ovu kacigu kada se borim protiv neprijatelja 131 00:13:39,919 --> 00:13:41,546 Napunit ću ovu kacigu vinom 132 00:13:52,264 --> 00:13:54,926 Ovo vino poklanjam najhrabrijem čovjeku 133 00:13:56,135 --> 00:13:56,794 Guo Jing 134 00:14:02,808 --> 00:14:03,866 Hvala vam, gospodaru 135 00:14:08,113 --> 00:14:09,410 kakav je okus? 136 00:14:11,517 --> 00:14:13,610 Stoput je slađe od vino u zlatnoj čaši 137 00:14:14,653 --> 00:14:15,620 gospodaru Tiemuzhenu 138 00:14:16,188 --> 00:14:21,319 Sangkun, mislim da si popio previše piti. Vrati se i odmori se 139 00:14:36,742 --> 00:14:39,609 Sangkun nisi trebao to sada reći 140 00:14:42,681 --> 00:14:45,309 Tiemuzhen nam ne pokazuje poštovanje čineći to 141 00:14:45,951 --> 00:14:48,886 U redu, samo zaboravi Uostalom, mi smo braća 142 00:14:50,122 --> 00:14:53,683 Ponašaš se prema njemu kao prema bratu ali on možda ne misli o tebi na isti način 143 00:14:55,127 --> 00:14:57,254 Što to govoriš? 144 00:14:59,932 --> 00:15:04,494 Tiemuzhen je arogantan dominantan i vrlo ambiciozan 145 00:15:06,538 --> 00:15:08,529 Tko zna jednog dana... 146 00:15:09,642 --> 00:15:12,338 Braća se nikada neće svađati među sobom 147 00:15:14,280 --> 00:15:15,611 I ja se nadam 148 00:15:19,685 --> 00:15:21,744 kamo ideš 149 00:15:23,622 --> 00:15:27,456 Ne brini Neću uvrijediti tvog brata 150 00:15:28,260 --> 00:15:30,285 Idem samo prošetati 151 00:15:32,598 --> 00:15:33,656 - Pusti! sta to radis - Huazheng 152 00:15:33,966 --> 00:15:35,456 Hoćemo li prošetati? Vrijeme je tako lijepo... 153 00:15:35,935 --> 00:15:38,403 Zašto si tako iritantan? Već sam ti rekao da sam danas zauzet 154 00:15:39,038 --> 00:15:39,470 Zauzet? ja mislim samo želiš potražiti Guo Jinga 155 00:15:42,775 --> 00:15:45,505 Da, idem potražiti Guo Jinga Imate li problema? 156 00:15:46,145 --> 00:15:48,272 - Slušaj me - Što to radiš? kretenu! 157 00:15:48,914 --> 00:15:50,006 Vas... 158 00:15:54,586 --> 00:15:55,382 Dushi 159 00:15:56,855 --> 00:15:57,480 Oče 160 00:15:57,790 --> 00:16:00,054 Što nije u redu? Je li Huazheng odbiti ti opet praviti društvo? 161 00:16:01,694 --> 00:16:03,787 Ne znam zašto joj se to sviđa Han nitkov Toliko 162 00:16:04,596 --> 00:16:08,362 Dushi, nemoj to zaboraviti ti si dostojanstveni Mongol 163 00:16:09,168 --> 00:16:10,931 Kako možeš izgubiti od hanskog nitkova? 164 00:16:14,173 --> 00:16:17,165 - Onda... - Izazovi ga na dvoboj 165 00:16:20,846 --> 00:16:23,144 - Oče, ja... - Ne brini, ako se nešto dogodi 166 00:16:23,782 --> 00:16:25,511 ja ću ti pomoći 167 00:16:32,624 --> 00:16:34,319 - Je li dobar okus? - Da, ovo je drugi 168 00:16:34,793 --> 00:16:36,693 - Evo, pojedi i ovo - Pusti joj to 169 00:16:38,197 --> 00:16:38,959 Dushi 170 00:16:44,636 --> 00:16:45,295 Dushi 171 00:16:46,038 --> 00:16:47,767 Dushi, što radiš? 172 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 - Ti... - Dosta s ovim ludilom, Duši! 173 00:16:53,779 --> 00:16:54,768 Odlazi 174 00:17:00,185 --> 00:17:03,120 Huazheng, budi oprezan. Dushi, Huazheng... 175 00:17:03,922 --> 00:17:04,854 Da se nisi usudio 176 00:17:13,098 --> 00:17:18,468 Han huljo, reci mi zašto Huazheng je tako zaljubljen u tebe 177 00:17:21,106 --> 00:17:22,539 - Ja... - Reci mi 178 00:17:23,008 --> 00:17:25,169 - Prestani - Prestanite, oboje 179 00:17:26,145 --> 00:17:29,114 - Reci... - Dushi, idi odmah! 180 00:17:29,915 --> 00:17:31,246 Ako ne odeš, reći ću ocu 181 00:17:31,717 --> 00:17:34,550 Bih li se bojao tvog oca? Boji se mog djeda 182 00:17:35,721 --> 00:17:38,849 - Reci to - Prestani! 183 00:17:40,859 --> 00:17:42,224 Ne usuđuješ se to reći 184 00:17:44,063 --> 00:17:45,462 Da ti kažem 185 00:17:47,132 --> 00:17:48,690 - Kad žena... - Što to radiš? 186 00:17:49,168 --> 00:17:52,569 je spavala s muškarcem Ona će se ovako ponašati 187 00:18:02,815 --> 00:18:06,581 - Dushi, izađi sa mnom - Guo Jing 188 00:18:16,628 --> 00:18:19,392 Hrvati se sa mnom? Mora da si umoran od života 189 00:18:25,104 --> 00:18:28,130 - Prestanite se svađati... - Prestani! Prestanite se svađati 190 00:18:39,551 --> 00:18:41,849 - Guo Jing - Prestanite se svađati... 191 00:18:42,321 --> 00:18:47,486 Dushi, prestani se svađati... 192 00:18:48,994 --> 00:18:49,824 Oče 193 00:19:03,809 --> 00:19:05,640 Boriti se protiv mene? Vi to tražite 194 00:19:09,114 --> 00:19:14,677 Duši, molim te da ga pustiš Prestanite se svađati... 195 00:19:16,622 --> 00:19:18,613 - Oče... - Što se dogodilo? 196 00:19:19,091 --> 00:19:21,184 Huazheng kaže da Dushi tuče Guo Jing kao lud čovjek 197 00:19:21,827 --> 00:19:22,589 tako je 198 00:19:25,697 --> 00:19:30,430 Jing, Dushi, prestanite se svađati! Pusti ga, prestani ga tući! 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,865 - Popuštaš li? - Jing, jesi li dobro? 200 00:19:39,211 --> 00:19:40,337 jesi li dobro 201 00:19:45,851 --> 00:19:46,783 Razmišljate o ulasku? 202 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Zavuci se ispod 203 00:19:54,760 --> 00:19:55,954 Zavuci se ispod 204 00:20:23,589 --> 00:20:25,819 Oče, dođi brzo! Pogledaj njih dvojicu 205 00:20:26,291 --> 00:20:29,590 Prestani... Duši, prestani... 206 00:20:32,331 --> 00:20:34,526 Jesi li ljut? Mogao si ga ubiti 207 00:20:36,368 --> 00:20:37,062 ja znam 208 00:20:37,369 --> 00:20:39,769 - Duši... - I još si ga udario? 209 00:20:41,773 --> 00:20:42,899 Želim ga mrtvog 210 00:21:10,636 --> 00:21:14,299 Samo nekoliko udaraca bičem i stvar se smatra riješenom? 211 00:21:18,610 --> 00:21:22,546 Reci mi da prestanem kad budeš zadovoljan 212 00:21:39,631 --> 00:21:40,928 - Stražari - Da gospodine 213 00:21:41,233 --> 00:21:42,632 Donesi vino 214 00:22:44,162 --> 00:22:45,220 jesi li dobro 215 00:22:52,270 --> 00:22:53,168 TuoIei 216 00:22:59,277 --> 00:23:00,608 otac... 217 00:23:04,116 --> 00:23:06,846 TuoIei, vrati se s Huazhengom 218 00:23:09,087 --> 00:23:10,486 otac... 219 00:23:16,261 --> 00:23:18,752 - Gospodaru... - Gospodaru 220 00:23:20,065 --> 00:23:20,895 Gospodaru moj 221 00:23:23,668 --> 00:23:24,293 Gospodaru moj 222 00:23:39,918 --> 00:23:43,251 Brzo, reci mu da prestane! Pokušavate li ga ubiti? 223 00:23:46,158 --> 00:23:47,819 dođi... 224 00:23:57,235 --> 00:23:59,169 U redu, zaboravi... 225 00:24:08,113 --> 00:24:10,274 Guo Jing... 226 00:24:15,620 --> 00:24:18,783 Sve je to bilo zbog Huazheng 227 00:24:20,959 --> 00:24:23,951 Budući da se Dushiju toliko sviđa Zaručit ću Huazheng za njega 228 00:24:24,763 --> 00:24:25,559 Oče 229 00:24:27,999 --> 00:24:30,467 Oče, neću se udati za Dušija... 230 00:24:32,804 --> 00:24:35,705 Sve se ovo događa jer sam te razmazio 231 00:24:38,910 --> 00:24:43,904 - Tuolei, nemoj joj dopustiti da pobjegne - Da, oče 232 00:25:06,104 --> 00:25:07,230 Prestani plakati 233 00:25:09,374 --> 00:25:12,605 Brate, radije bih umro nego udati se za tog kretena 234 00:25:16,381 --> 00:25:19,908 Ali otac je to već rekao Morate ga poslušati 235 00:25:22,387 --> 00:25:23,649 Tko bi se usudio pokušati promijeniti mišljenje? 236 00:25:28,026 --> 00:25:29,425 Znaš kakav je otac 237 00:25:33,298 --> 00:25:35,391 Nije da se ne želim izjasniti u tvoje ime 238 00:25:37,168 --> 00:25:38,192 ali... 239 00:25:39,170 --> 00:25:40,228 Bojim se da će se stvari pogoršati ako to učinim 240 00:25:48,246 --> 00:25:49,213 Tiemuzhen 241 00:25:54,219 --> 00:25:54,878 Tiemuzhen 242 00:25:56,221 --> 00:25:59,918 Uvijek sam to mislio bio si heroj nesalomljivog duha 243 00:26:01,760 --> 00:26:03,887 Ali sad znam... 244 00:26:04,996 --> 00:26:07,021 Ti si zapravo kukavica tko se boji smrti! 245 00:26:09,434 --> 00:26:10,492 Ja, kukavica? 246 00:26:12,137 --> 00:26:13,399 Ja, bojim se smrti? 247 00:26:16,241 --> 00:26:17,469 Zar to nije istina? 248 00:26:18,843 --> 00:26:21,403 Da, maloprije sam napravio nešto krivo 249 00:26:22,714 --> 00:26:24,807 Priznao sam, pa sam dopustio da me pobijediš 250 00:26:26,718 --> 00:26:28,618 Ne bih ti zamjerio čak i ako me nasmrt pretučeš 251 00:26:29,955 --> 00:26:33,288 - Ali ne možete odlučiti o Huazhengovim... - Jeste li znali... 252 00:26:35,760 --> 00:26:37,785 Nitko mi se dosad nije suprotstavio 253 00:26:40,298 --> 00:26:41,162 ja to znam 254 00:26:50,241 --> 00:26:51,538 Ubij me onda 255 00:26:58,883 --> 00:26:59,975 Vremena su se promijenila 256 00:27:05,857 --> 00:27:10,419 Snaga vojske mog podomitelja nije što je nekad bio 257 00:27:13,832 --> 00:27:18,132 Pogotovo s arogantnim budalama poput Sangkun okolo 258 00:27:20,472 --> 00:27:24,101 Kerejidi se pojavljuju jači od stvarno jesu 259 00:27:27,245 --> 00:27:30,772 Da nije bilo mene da im pomažem sve ove godine 260 00:27:32,884 --> 00:27:35,444 kerejidi možda danas ni ne postoje 261 00:27:38,423 --> 00:27:40,288 Ali to ne znaju svi 262 00:27:45,063 --> 00:27:46,325 Od izgleda 263 00:27:48,333 --> 00:27:51,700 čini se da Trebam potporu svog oca 264 00:27:58,843 --> 00:28:00,276 Ali razmislite o tome... 265 00:28:01,479 --> 00:28:06,576 Zašto su Jinovi samo meni dodijelili titulu a ne Sangkun? 266 00:28:11,389 --> 00:28:16,292 Zašto ih se onda bojiš? Zašto si zaručio Huazheng za Dushi? 267 00:28:19,164 --> 00:28:20,529 Prije mnogo vremena 268 00:28:23,501 --> 00:28:27,369 bilo je na tisuće plemena u pustinjskim ravnicama 269 00:28:30,775 --> 00:28:34,267 Nisu imali dovoljno za jelo i toplu odjeću za obući 270 00:28:37,315 --> 00:28:40,341 I mogli bi ih proždrijeti DIVLJE ŽIVOTINJE u bilo koje vrijeme 271 00:28:50,128 --> 00:28:51,322 Pogledaj sada van 272 00:28:53,331 --> 00:28:55,561 Kome od njih nije dosta jesti ili obući toplu odjeću? 273 00:29:04,976 --> 00:29:06,773 To nije bilo u potpunosti zahvaljujući mojim naporima 274 00:29:09,981 --> 00:29:13,417 Ako mi Mongoli nismo ujedinjeni 275 00:29:15,386 --> 00:29:17,354 tisuću Tiemuzhena i dalje bi bilo beskorisno 276 00:29:21,826 --> 00:29:23,123 Ne bojim se Sangkuna i ostalih 277 00:29:25,830 --> 00:29:28,731 Samo ne želim da se odvoje od nas 278 00:29:31,936 --> 00:29:36,930 Postoje mnoge zemlje poput Jina koji nas pomno promatraju 279 00:29:39,978 --> 00:29:42,105 Kako očekuješ da se odmorim? 280 00:29:49,788 --> 00:29:52,120 Ali bez obzira na sve, ne smiješ 281 00:29:53,358 --> 00:29:55,826 - Neka Huazhengova sreća... - Ako žrtvuje Huazheng 282 00:29:58,696 --> 00:30:00,254 može spasiti cijelo pleme 283 00:30:04,068 --> 00:30:08,095 Što biste vi učinili da ste na mom mjestu? 284 00:30:45,777 --> 00:30:48,268 - Kamo ideš? - Da se ubijem 285 00:30:52,150 --> 00:30:56,086 Otac to uvijek govori nikada ne žali ni za jedan svoj postupak 286 00:30:57,755 --> 00:30:59,484 Natjerat ću ga da požali ovo 287 00:31:00,925 --> 00:31:02,415 Zašto si tako blesav? 288 00:31:04,762 --> 00:31:07,356 Kad sam imao 10 godina, zakleo sam se da... 289 00:31:09,100 --> 00:31:11,796 Nikada se ne bih udala ni za koga osim Jing 290 00:31:13,938 --> 00:31:15,030 dođi ovamo 291 00:31:17,208 --> 00:31:19,676 Sjednite, smislit ćemo plan 292 00:31:20,778 --> 00:31:22,905 Uostalom, Dushi nije inzistirao na tome udaj se za njega odmah 293 00:31:23,381 --> 00:31:25,406 Još nije kasno da se onda ubiješ, zar ne? 294 00:31:26,050 --> 00:31:29,349 Radije bih umro ranije tako da se ne bi osjećao tako samozadovoljno 295 00:31:30,989 --> 00:31:32,513 Ne šalim se 296 00:31:33,524 --> 00:31:35,992 Čak i ako ne mogu pobjeći, mogu jednostavno ugrizla sam se za jezik ovdje i ubila se 297 00:31:36,794 --> 00:31:37,488 ti... 298 00:31:42,233 --> 00:31:43,757 Ali prije nego što umrem 299 00:31:45,703 --> 00:31:49,639 Želim ponovno vidjeti Jing. Je li to u redu? 300 00:31:52,911 --> 00:31:56,005 Ako si čak spreman dati svoj život što još nije u redu? 301 00:32:08,192 --> 00:32:11,389 - Učitelji - Koliko je sad sati? 302 00:32:14,065 --> 00:32:15,464 Zašto izgledaš tako blijedo? 303 00:32:18,469 --> 00:32:20,801 To ne znači da možete zakasniti samo zato što se ne osjećaš dobro 304 00:32:21,439 --> 00:32:23,339 Što nije u redu s tobom? 305 00:32:24,909 --> 00:32:27,707 Guo Jing, tvoja majka te pita da se odmah vratim 306 00:32:32,183 --> 00:32:33,707 požuri! 307 00:32:35,720 --> 00:32:37,347 Ne, ovuda 308 00:32:38,456 --> 00:32:42,586 - Ideš krivim putem - Ovo je prečac 309 00:32:44,295 --> 00:32:45,284 Idemo 310 00:32:49,033 --> 00:32:50,500 Rekli ste da je ovo prečac 311 00:32:53,204 --> 00:32:57,641 Huazheng... 312 00:32:59,344 --> 00:33:04,646 Huazheng... 313 00:33:06,284 --> 00:33:07,114 Guo Jing 314 00:33:09,120 --> 00:33:12,146 - Tuolei - Huazheng se sakrila 315 00:33:15,727 --> 00:33:17,160 Sjećate li se još ovog mjesta? 316 00:33:17,829 --> 00:33:20,627 TuoIei, što namjeravate ti i Huazheng? 317 00:33:22,033 --> 00:33:23,762 Sjećate li se još ovog mjesta? 318 00:33:24,802 --> 00:33:27,270 sjećam se. Ovo je bilo gdje postali smo zakleta braća 319 00:33:28,239 --> 00:33:30,207 Sjećate li se tko je rezbario riječi na kamenu? 320 00:33:32,076 --> 00:33:32,906 jesam 321 00:33:42,053 --> 00:33:43,611 Tuolei, što radiš? 322 00:33:45,690 --> 00:33:48,523 Od sada više nismo braća 323 00:33:50,795 --> 00:33:53,355 Ako to mislite možemo ponovno postati braća 324 00:33:53,998 --> 00:33:55,590 možemo ponovno uklesati riječi na kamenu 325 00:33:56,901 --> 00:33:59,392 Ali prije toga moraš mi nešto obećati 326 00:34:00,438 --> 00:34:03,202 - Što je to? - Spasite Huazheng 327 00:34:05,309 --> 00:34:07,709 Želi se ubiti Samo je ti možeš spasiti 328 00:34:09,147 --> 00:34:10,011 Gdje je sada? 329 00:34:10,314 --> 00:34:12,407 Ako pristaneš da je oženiš odmah 330 00:34:13,051 --> 00:34:14,450 ona će te doći vidjeti 331 00:34:15,253 --> 00:34:16,242 Brak? 332 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 Dushi je pun arogancije 333 00:34:18,823 --> 00:34:21,155 Sve dok se slažeš udati za Huazheng on će samo doći za tobom 334 00:34:21,793 --> 00:34:23,283 Neće više gnjaviti Huazheng 335 00:34:24,762 --> 00:34:26,127 Ja... ne mogu 336 00:34:27,298 --> 00:34:28,458 Zar ti se ne sviđa Huazheng? 337 00:34:30,034 --> 00:34:32,400 ja... 338 00:34:33,871 --> 00:34:35,702 Ja to stvarno ne mogu 339 00:34:41,913 --> 00:34:44,473 Huazheng... 340 00:34:45,883 --> 00:34:47,282 - Huazheng - Pusti me na miru 341 00:34:47,752 --> 00:34:49,344 Huazheng, ne budi glup 342 00:34:50,021 --> 00:34:52,080 - Pusti me na miru - Huazheng, ne smiješ skočiti 343 00:35:00,765 --> 00:35:03,666 Pusti, mrzim prisiljavati ljude 344 00:35:04,302 --> 00:35:06,964 - Ako ti se ne sviđam, zaboravi - Huazheng, ja... 345 00:35:07,772 --> 00:35:10,263 Misliš li da se ne usuđujem to učiniti? Ubit ću se pred tobom 346 00:35:10,908 --> 00:35:12,933 - Huazheng, ne skači - Pusti me 347 00:35:13,411 --> 00:35:14,241 Vrlo je opasno 348 00:35:14,712 --> 00:35:16,304 Zašto si tako blesav? 349 00:35:17,982 --> 00:35:21,713 - Umrijet ću pred tvojim očima - Sestra Chaofeng 350 00:35:40,805 --> 00:35:43,205 Nije rekao da mu se ne sviđaš samo je rekao da te ne može oženiti 351 00:35:45,276 --> 00:35:46,766 Koja je razlika? 352 00:35:48,179 --> 00:35:49,305 Objasnit ćemo to kasnije 353 00:35:49,780 --> 00:35:51,509 Prestani pričati izložite bračne zavjete, brzo! 354 00:35:51,983 --> 00:35:55,316 - Ne... - Zašto ne? požuri 355 00:36:43,968 --> 00:36:45,094 ustani... 356 00:36:46,337 --> 00:36:49,238 U redu, sada ste službeno muž i žena 357 00:36:56,314 --> 00:36:58,714 Ta žena je stvarno strašna Je li ona čovjek ili duh? 358 00:37:00,151 --> 00:37:03,587 Prepoznajem je, ona je Mei Chaofeng Znači još je živa 359 00:37:05,022 --> 00:37:07,115 Moram obavijestiti svoje učitelje na pravi način 360 00:37:07,758 --> 00:37:10,022 - Guo Jing... - Jing 361 00:37:19,303 --> 00:37:20,463 majka 362 00:37:23,908 --> 00:37:25,500 majka... 363 00:37:26,777 --> 00:37:27,937 Prvi Učitelj 364 00:37:29,480 --> 00:37:32,040 - Majko, jesi li dobro? - Dobro sam 365 00:37:33,150 --> 00:37:35,550 - Gospođo Guo... - Zašto se toliko žuri? 366 00:37:36,687 --> 00:37:38,814 Upravo smo vidjeli kostur vani 367 00:37:39,290 --> 00:37:40,154 da 368 00:37:41,192 --> 00:37:43,319 - Četvrti princ - Uđi 369 00:37:44,328 --> 00:37:44,953 Što se dogodilo? 370 00:37:45,263 --> 00:37:47,663 Lord Tiemuzhen traži mačevaoce prisutnost za raspravu 371 00:38:18,396 --> 00:38:21,331 Mačevalac Ke je li s tom osobom teško izaći na kraj? 372 00:38:22,933 --> 00:38:29,497 Nisam očekivao da će Mei Chaofeng bi još uvijek bio živ 373 00:38:31,942 --> 00:38:35,844 Ako svi udružimo snage ne moramo se bojati te demonice 374 00:38:40,117 --> 00:38:44,850 Svih sedam nas je već bilo nema para za nju u prošlosti 375 00:38:46,223 --> 00:38:48,248 Nije se vidjela 16 godina 376 00:38:49,260 --> 00:38:53,356 Sad kad je ovdje njezine su se vještine sigurno uvelike poboljšale 377 00:38:54,999 --> 00:38:58,935 Postoje 3 stupnja Jiuyin Baigu CIaw u Jiuyin priručniku 378 00:38:59,904 --> 00:39:01,804 Unutarnja snaga se skuplja u dlanu 379 00:39:02,273 --> 00:39:05,970 Dlan postaje plav i 'qi' se oslobađa iz srca 380 00:39:06,944 --> 00:39:09,674 Dobijenih 5 rupa za prste vrlo su uredne i bez ikakvih pukotina 381 00:39:11,148 --> 00:39:15,209 Ako uspije pogoditi svoje protivnice ne dodirujući ih 382 00:39:16,187 --> 00:39:19,418 to je završna faza Jiuyin Baigu Claw 383 00:39:20,224 --> 00:39:22,658 Stari huljo, konačno sam to savladao! 384 00:39:23,294 --> 00:39:27,594 Budući da Mei Chaofeng nije svladao 3. faza Jiuyin Baigu CIaw 385 00:39:29,166 --> 00:39:31,293 Još uvijek znam kako s njom 386 00:39:32,803 --> 00:39:38,173 Ali ako bude prekasno Bojim se da će biti velikih previranja 387 00:39:41,979 --> 00:39:43,947 Kakav sjajan prijedlog imate Mačevalac Ke? 388 00:39:46,817 --> 00:39:50,048 Trenutačno mi ništa ne pada na pamet